Vlavianos, Charis: DER ENGEL DER GESCHICHTE (GRIECHISCH-DEUTSCH)

Charis Vlavianos wurde 1957 in Rom geboren. Bis heute sind von ihm sieben Gedichtsammlungen erschienen. Er trat in den achtziger Jahren in der griechischen Öffentlichkeit als Dichter in Erscheinung und zählt zu der Generation der achtziger Jahre. Der Engel der Geschichte ist seine neuste Sammlung von 1999. Gedichte von ihm wurden in Amerika, Frankreich, Schweden, Italien, Bulgarien, Holland, Belgien und Mexico in Übersetzungen veröffentlicht. Er trat auch in Erscheinung als Übersetzer von Gedichten von Walt Whitman, Ezrad Pround, John Ashbery, Zbigniew Herbert und William Blake. 1998 wurde er mit dem Griechischen Staatlichen Übersetzerpreis ausgezeichnet. Er lebte und studierte in England. Heute lebt der Dichter in Athen und ist Herausgeber der griechischen renomierten Zeitschrift Piissi (Dichtung). Leseprobe Aus: Schweigen Wir leben an diesem Ufer. Wir sterben am dem anderem. Doch der Fluß fließt in unserem schwarzäugigem Gehirn. Es gibt eine Quelle - und eine Bestimmung. Und die flammenden Augen unserer Sehnsucht, die, während wir die Worte loslösen andauernd ihre Farbe ändern. Das Gedicht wird geschrieben, nicht auf dem Wasser, sondern mit dem Wasser. Für das Wasser. "Ich bin verliebt", sagtest du und weintest vor ihr.